Kūrybingiems svečiams – kūrybingi laikai: „Sveiki atvykę!" ČEKINIUKS – nuo 17:00; „Ačiū ir iki!" ČEKAUČIUKS – iki 14:00. vieš. inf. 2010.

Vietoje „keleivių registracijos" atsiranda „ček-inas", vietoje „dienos billieto" – „travelka", vietoj „paraiškos teikimo" – „aplikavimas", vietoje „būsto paskolos"– „mortgeidžas"... Kartais svečioje kultūrinėje tikrovėje susiduri su dalykais, reiškiniais ir niuansais, kuriuos tikrai sunku išversti į gimtąją kalbą. intern. inf. 2011.